国学基金会

注册

 

返回列表
发新话题 回复该主题
查看: 1443|回复: 2

俭 [复制链接]

杨亮
头像

  • 新手上路
  • 15
  • 390
  • 2010-06-08
1#
t T
发表于 2010-06-09 12:37 |显示全部
     俭，朱熹解释为“节制”。现在很多地方把 “温良恭俭让”的俭译为俭朴，我觉得不太准确。《论语》中：“礼，与其奢也，宁俭”，“麻冕，礼也。今也纯，俭，吾从众”等句的“俭”更接近“俭朴”。而孔子是靠温良恭俭让问一邦之政的，所以这五个字当都是待人接物的态度，翻译成俭朴就不通了。这里的俭当是《说文》里的“约也”，即孔子是靠谨慎地节制和约束自己的行为，取得别国君臣的尊敬，最终闻一邦之政的。
分享 转发
TOP
上一主题| 下一主题
返回列表
发新话题 回复该主题
高级编辑器高级编辑器